ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION
7.2.2 Pression de service 7.2.2.1
If est interdit d'utiliser les reservoirs sous une pression manornetrique superieure a 7,0 kPa (1 lb/po2), mesuree dans la zone vapeur.
7.2.2.2
Si la hauteur statique depasse une pression manometrique de 35 kPa (5 Ib/po2) au bas du reservoir, ce dernier
a) doit etre concu par un ingenieur selon une norme reconnue telle la CSA B51 ou le Boiler and Pressure Vessel Code de I'ASME. Toutes les ouvertures dans le reservoir doivent etre au-dessus du niveau de liquide le plus eleve ; ou
b) dolt etre muni d'un avertisseur de trop-plein a 90 % et d'un dispositif d'arret positif a 95 % et etre concu pour etre rempli avec tuyau a connexion etanche.
7.3 Supports, installation, fondations et ancrage 7.3.1
Les reservoirs d'alimentation doivent etre supportes de maniere a empecher une concentration excessive des charges en un point de I'enveloppe et a assurer la stabilite de l'ensemble.
7.3.2
Les reservoirs doivent etre installes conforrnement aux instructions du fabricant et a la norme selon laquelle ils ont ete fabriques.
7.3.3
Les reservoirs d'alimentation doivent etre accessibles pour !Inspection apres !Installation.
7.3.4
L'extremite ou le cote d'un reservoir d'alimentation dolt etre a au moins 50 mm (2 po) d'un mur. Voir la figure 9.
7.3.5
Les reservoirs doivent etre installes de facon a assurer un degagement d'au moins 460 mm (18 po) le long d'un cote et d'une extrernite de chaque reservoir, pour permettre le remplacement ou la reparation de tout dispositif relie a la canalisation d'alimentation du reservoir. Voir ('illustration de ce degagement a la figure 9.
Note : L'etiquette de certification du reservoir devrait rester visible apres l'installation de ce dernier.
7.3.6
Si des reservoirs d'alimentation sont installes cote a cote, I'espace entre eux dolt etre d'au moins 100 mm (4 po), a moins d'indication contraire. Voir la figure 9.
7.3.7
Les fondations d'un reservoir doivent etre incombustibles* et etre concues de facon a reduire au minimum la possibilite de tassement inegal du sol sous le reservoir eta proteger le reservoir contre le basculement ou le soulevennent. Les fondations doivent etre concues pour ennpecher l'accumulation d'eau au point de contact entre les supports du reservoir et les fondations si le materiau de fabrication du reservoir ou de ses supports peut se corroder.
*Le materiau de fabrication des fondations devrairent convenir au contact avec le sol ou la terre et etre exempt de materiau de conservation combustible.
7.3.8
Un reservoir dolt
a) reposer sur des supports rigides incombustibles* faits de materiaux ayant un degre de resistance au feu d'au moins 2 heures ; et
b) etre assujetti de maniere a resister au tassement, au glissement, au basculementT ou au
soulevernent§.
*Les supports en. acier n'ont pas besoin d'etre,proteges si le point le plus bas du dessous du reservoir se trouve a
moins de 300 nun (12 po) du sol.
Du bois traite sous pression peut etre utilise sous les patter ou les supports du reservoir si l'autorite competente
le permet et s'il est installe sous terre et en contact avec le sol (la surface superieure petit etre exposee).
t Uri reservoir qui peut etre exposé au vent devrait etre assujetti contre le basculement.
§Un reservoir qui peut etre exposé a l'inondation devrait etre assujetti contre le soulevement. Voir
l'article 7.3.11.
7.3.9
Un reservoir dont une partie quelconque est en contact avec les fondations dolt etre dote dune enceinte de retention secondaire et son etancheite doit etre surveillee. Si la retention secondaire est assuree conformement a une norme approuvee portant sur ce sujet*, la surveillance dolt etre effectuee
conformement a cette norme. *La ULC ORD-C142.20, par exemple.
7.3.10
Un reservoir doit
) etre installe sur des supports afin de permettre la pose et l'entretien des robinets d'arret, des filtres et
raccords associes. Aucune partie du logement des robinets, des filtres et des raccords ne dolt se trouver sous Ia partie superieure des fondations ou sous le niveau du plancher fini ou du sol ; s'il est a simple paroi*, presenter un degagement suffisant pour permettre ('inspection visuelle et une reparation temporaire sous le reservoir; et
c) s'il est dote d'une sortie au fond', etre incline en direction de Ia sortie selon une pente d'au moins 1 pour 50.
*Un degagement de 100 mm (4 po) est considers suffisant dans le cas des reservoirs a paroi simple.
ill est preferable d'utiliser des raccords au fond des reservoirs accompagnes de supports inclines s'il s'agit de reservoirs metalliques afin de reduire au minimum l'accumtdation d'eau au fond du reservoir.
7.3.11
Lorsqu'il est prevu que le niveau d'eau s'eleve au-dessus du fond du reservoir en raison d'inondations, le reservoir doit etre
a) place pour ne pas etre atteint par les hautes eaux ; ou
b) protégé contre la sous-pression hydrostatique a l'aide de methodes d'ingenierie reconnues. (Son ancrage dolt etre concu pour resister A la sous-pression hydrostatique quand le reservoir est vide.)
7.3.12
Dans les zones sismiques, les supports et raccordements du reservoir doivent etre concus pour resister aux chocs eventuels,
Note : Se reporter a la Partie 4 et au Guide de l'utilisateur du Code national du biltiment — Canada, 2005 pour renseignements sur les zones et les forces sismiques. Voir aussi dans les notes a l'appendice E de l'API 650, tin exposé detaille sur la conception des reservoirs qui doivent resister aux contraintes exercees par les forces sismiques.
7.3.13.
-Les reservoirs ne doivent pasobstruee les voles de sortie d'un batiment.
Note : On considere qu'une voie de sortie n'est pas obstruee si un degagement d'au moins 1,5 m (5 pi) est assure entre routes les parties du reservoir et les bords des ouvertures du batiment a proximite (porter ou fenetres) et les votes de sortie (corridors, passages, allees, escaliers et rampes).
7.4 Reservoirs installes a l'interieur de hhtiments 7.4.1
S'ils soot installes a rinterieur d'un batiment, les reservoirs d'alimentation
a) d'une capacite maximale de 45 L (10 gal) doivent 'etre approuves specifiquement pour ('usage prevu ; ou
b) d'une capacite superieure a 45 L (10 gal) doivent etre construits conformement a Particle 7.2.1.
7.4.2
II est interdit de raccorder les citernes amovibles (barils) a des brCileurs a mazout autres que ceux situes a rinterieur d'un batiment en construction (p. ex., des radiateurs de chantier portatifs).
7.43
La taille et Ia forme du reservoir doivent permettre d'introduire le reservoir dans le batiment et de l'en retirer en une seule piece.
7.4.4
La capacite d'un reservoir auxiliaire pour les braleurs (a ('exclusion des moteurs a combustion interne alimentes au mazout) ne dolt pas depasser 1135 L (250 gal).
7.4.5
Dans le cas des reservoirs d'alimentation installes sur retage le plus bas, dans la cave ou le sous-sol d'un batiment
a) Ia capacite d'un seal reservoir ou d'un groupe de reservoirs raccordes par le fond ne dolt pas depasser 2500 L (550 gal) ;
b) la capacite totale de reservoirs ne doit pas exceder 5000 L (1100 gal);
c) lorsque Ia capacite totale de reservoirs raccorcles a une canalisation d'alimentation depasse 2500 L (550 gal), tous les raccordements des tuyauteries de transfert du mazout vers et depuis l'appareil de combustion doivent etre places dans la partie superieure des reservoirs. Le transfert doit etre effectue par pompe uniquernent, et des mesures doivent etre mises en oeuvre pour empecher le siphonnage par Ia canalisation a l'appareil de combustion sauf si les combustibles vehicules sont des mazouts des types 5 et 6 ; et
d) dans le cas des appareils de combustion au mazout use, Ia capacite minimale du reservoir d'alimentation dolt etre de 910 L (200 gal).
Note : Les reservoirs peuvent are installes dans un garage attenant s'il n'y a pas Waage directement au-dessous
ou n'y a pas de cage d'escalier entre le garage et un etage au-dessous.
7.4.6
Exception faite des, reservoirs de moteurs, la capacite totale des reservoirs installes a l'interieur des batiments ne dolt pas depasser 230 L (50 gal) s'ils sont situes
a) a un niveau superieur a retage le plus bas, a la cave ou au sous-sol ; ou
b) dans une partie d'un batiment separee des autres parties du batiment par des cloisons coupe-feu, tel que le clefinit le Code national du batiment — Canada, 2005.
7.4.7
Les reservoirs d'alimentation d'une capacite de plus de 230 L (50 gal) et qui sont places conformement a ('article 7.4.6 a) et b), doivent etre munis d'une enceinte de retention secondaire
a) d'une capacite au moins egale a celle du reservoir de plus grande contenance du local ; ou
b) de capacite inferieure equipee d'un circuit de trop-plein ou &evacuation de dimensions suffisantes pour conduire tout mazout deverse accidentellement vers un autre reservoir ou une autre enceinte de retention de capacite appropriee hors du batiment.
7.4.8
Un reservoir dolt etre situe et utilise de sorte
a) que la temperature du mazout dans le reservoir ne depasse pas 38 °C (100 °F);
b) que la distance horizontate qui *are le reservoir et tout appareil de combustion au mazout autre qu'un moteur a combustion interne alimente au mazout, ne soit pas inferieure a 0,6 m (2 pi), sauf si le reservoir est approuve en tant que partie integrante d'un appareil ou sous reserve de l'article 7.4.9 ; et
c) que le reservoir installe ne noise pas a l'espace de travail necessaire relatif a un panneau ou a un apparel' electrique. Un espace de travail de plain-pied d'au moins 1 m dolt etre assure.
7.4.9
Lorsque l'eloignement prescrit par l'article 7.4.8 b) est impossible a realiser, la distance exigee peut 'etre reduite, sous reserve
a) que le reservoir soit isole des appareils de combustion au mazout au moyen d'un ecran permanent dont la resistance au feu est d'au moins 1 heure et dont la longueur et la hauteur sont suffisantes pour que le reservoir ne soit pas visible de ('appareil ; et
b) que les degagements exiges par rapport aux appareils soient maintenus.
7.4.10
Lorsqu'un reservoir se trouve dans un endroit ou it n'est pas isole du mouvement des vehicules et qu'il n'est pas protege par d'autres moyens, le reservoir lui-merne, ses accessoires et les canalisations qui s'y rattachent doivent etre proteges conformement aux pratiques d'ingenierie reconnues afin de ne pas s'endommager.
7.5 Reservoirs hors sol installes a l'exterieur : emplacement et protection
7.5.1
On ne dolt placer plus de 10 reservoirs ayant une capacite globale de 230 L (50 gal) sur le sot, a l'exterieur de tout bAtiment. Un maximum de 1250 L (275 gal) de mazout peut 'etre stocke comme source d'alimentation de generatrices d'electricite de secours sous reserve de ('acceptation de l'autorite competente.
7.5.2
Un reservoir d'alimentation d'une capacite d'au plus 2500 L (550 gal), ou un maximum de deux reservoirs ayant une capacite totale de 2500 L (550 gal) peuvent etre installes a l'exterieursur le sol, a cote
a) d'un batiment detache ; ou
b) d'une unite d'un batiment multi-unites lorsque l'unite en question est isolee des autres par une separation coupe-feu ayant une resistance au feu d'au moins 1 heure.
7.5.3
Des reservoirs d'alimentation multiples ayant une capacite totale superieure a 2500 L (550 gal) mail inferieure a 5000 L (1100 gal), installes a l'exterleur sur le sol, doivent -etre a au moins 1,5 m (5 pi)
a) d'un bailment detache ; ou
b) d'une unite d'un batiment multi-unites lorsque l'unite en question est isolee des autres par une separation coupe;feu ayant une resistance au feu d'au moins 1 heure.
7.5.4
Les reservoirs d'alimentation simple et multiples vises aux articles 7.5.2 et 7.5.3 doivent
a) etre proteges contre les dommages decoulant des conditions de service a l'exterieur ; et
b) etre eloignes des limites de proprietes voisines d'au moins 1,5 m (5 pi), a moins que l'autorite competente ne permette un eloignement moindre.
Note : La neige, la glace ou la pluie qui tombe d'un toit peut endornmager les reservoirs et leurs raccordements.
7.5.5
Un reservoir d'alimentation d'une capacite d'au plus 2500 L (550 gal), ou des reservoirs d'alimentation multiples ayant une capacite totale superieure a 25001. (550 gal) mais inferieure a 5000 L (1100 gal), doivent etre munis
a) d'une enceinte de retention secondaire pour l'exterieur d'une capacite au moins egale a celle du reservoir de plus grande contenance protégé par l'enceinte ; ou
b) d'un fond double paroi a surveillance d'interstice entre parois d'acier, a moins qu'il s'agisse d'un reservoir non rnetallique conforme a l'ULC ORD-C80.1.
7.5.6
Lorsqu'un reservoir se trouve dans un endroit ou it n'est pas 'sole du mouvement des vehicules et quill
n'est pas protege par d'autres moyens, le reservoir ses accessoires et les canalisations qui s'y
rattachent doivent etre protégés conformennent aux pratiques d'ingenierie reconnues afin de ne pas s'endonnnnager.
7.5.7
Les reservoirs doivent etre places et utilises de maniere que la temperature du mazout a l'interieur ne depasse pas 38 °C (100 °F), ou ils doivent etre places selon les exigences du Code national de prevention des incendies — Canada relatives aux produits de classe I.
Note : Un reservoir de couleur foncee place en plein soleil ou un reservoir trap proche d'une source de chaleur sont des exemples de conditions gui peuvent faire monter la temperature du mazout a plus de 38 °C.
7.6 Reservoirs d'alimentation multiples raccordes par l'extremite ou par le fond dune capacite totale ne depassant pas 2500 L (550 gal) (voir la figure 10)
Un maximum de deux reservoirs d'alimentation d'une capacite totale ne depassant pas 2500 L (550 gal) peuvent etre relies par l'extremite ou par le fond si
a) les deux reservoirs sont pl/aces sur une meme fondation ;
b) la partie superieure des deux reservoirs est au meme niveau ;
c) le tuyau de remplissagef\est raccorde a un seul des deux reservoirs, a moins d'indication contraire ;
d) un tuyau &evacuation stfflet ou un avertisseur conforme a l'article 7.8.10 est installe sur le reservoir auquel est raccorde le tuyau de remplissage;
e) le diametre du tuyau qui reunit les deux reservoirs par l'extremite ou par le fond est au moins egal au diametre du tuyau de remplissage ;
f) chaque reservoir est mis a ('atmosphere a la partie superieure ; et
g) dans les cas ou les tuyaux d'event aboutissent a un collecteur,
(i) ils doivent etre reunis par une tubulure placee plus haut que le point d'entree du tuyau de remplissage de chacun des reservoirs ; et
(ii) le tuyau d'event de chacun des reservoirs doit avoir au moins 50 mm (2 po) de diametre et celui du collecteur et de la tubulure, au moins 76 mm (3 po) ou etre du diametre fourni par le fabricant de la batterie de reservoirs ou calcule par un ingenieur.
7.7 Reservoirs d'alimentation multiples sous pression raccordes par le sommet d'une capacite totale ne depassant pas 5000 L (1100 gal) (voir la figure 11)
Les reservoirs multiples d'une capacite totale ne depassant pas 5000 L (1100 gal) qui sont raccordes a un collecteur place sur le sommet doivent etre conformes a ce qui suit
a) Les reservoirs doivent etre de fabrication, de capacite et de dimensions identiques.
b) Les tubulures de remplissage et d'alimentation doivent etre fournies par le fabricant du reservoir ou concues par un ingenieur.
c) Les tubulures d'alimentation doivent alimenter les brOleurs en prelevant le combustible de chaque reservoir en meme temps et au meme debit.
d) La tubulure d'alimentation doit prelever le mazout au fond de chaque reservoir.
