Selon un pdf sur la LPC qui traîne sur le web:
Certains commerçants profitent d’une transaction de cette nature pour facturer à leurs clients des frais substantiels, notamment pour la préparation des documents. Par de tels agissements, ils se placent toutefois dans une position délicate. En effet, une disposition de la loi prévoit que la personne qui charge des frais pour servir d’intermédiaire entre des consommateurs dans la vente d’une automobile d’occasion est tenue aux mêmes obligations que le commerçant de véhicules d’occasion. En plus d’avoir à respecter les dispositions de la loi relatives à la vente de véhicules d’occasion, cette personne est assujettie aux articles de la loi qui traitent des garanties légales d’usure normale et de bon fonctionnement.
Donc pas illégal mais juste risqué à priori, sauf que si l'acheteur est un dealer la LPC s'applique pas pour lui alors le dealer pourrait charger des frais sans engager sa responsabilité légale. Il y a peut-être d'autre législation applicable que je ne connais pas.