[:fr]Au Québec, le printemps rime avec des routes déjà en piteux état…qui se détériorent davantage. Le Ministère des Transports du Québec a commencé à éparpiller ces panneaux mobiles un peu partout sur le réseau routier afin d’informer les automobilistes de conditions particulièrement mauvaises à plusieurs endroits.
Je ne peux m’empêcher de me demander si nous ne pouvons pas faire mieux en tant que province. C’est vrai, nous vivons dans une région particulièrement à risque dans la vallée du St-Laurent, mais ceci devrait nous motiver à améliorer nos techniques de construction.
Or, nous avons besoin d’un nouveau pont Champlain, d’un nouveau pont Mercier, d’un nouveau pont de l’Île-Aux-Tourtes, un nouvel échangeur Turcot et beaucoup, beaucoup d’autres infrastructures, alors la triste réalité est que nous resterons dans cette situation pour un bon bout de temps encore.
[:en]It’s springtime and that means our already-awful roads are about to become much worse. Quebec’s transport ministry has already begun putting these portable signs on roads to inform drivers of the particularly bad areas.
I have to ask if we can’t do better as a province than to resort to putting up signs like these. Yes, we live in a unique climate in the St-Lawrence valley and yes it’s very difficult to nice roads but we should strive to raise the bar ever so slightly but upping the construction standards.
Of course, we need a new Champlain bridge, new Mercier bridge, new Île-aux-tortes bridge, new Turcot interchange and a million other things first so if I were to bet I’d say we’re going to be stuck with roads like this for the foreseeable future.[:]
